Every birthday needs a first

Kleine Ode wordt 1. Een absolute mijlpaal. Een mijlpaal met een feestje. En feestjes impliceren cadeautjes. Dus tante kroop achter de naaimachine om voor de kleine jarige wat te maken. En niet zomaar wat, maar een heuse verjaardagsjurk.

Little Ode is one year old. Talking about a milestone. A milestone that asks for a party. A party asks for gifts, and that where I as aunt come in. On the planning: a birthday dress.

Toen Straightgrain de Jaanu jurk lanceerde, wist ik dat dit de jurk zou worden die ik zou maken voor Ode’s verjaardag.  Ik vind het een absoluut prachtig ontwerp. Het is mijn eerste kennismaking met een patroon van Straightgrain en ik moet zeggen dat die meer dan aangenaam is! Duidelijk patroon met klaarheldere uitleg en een aantal opties, heerlijk vind ik dat.

When Straightgrain launched the Jaanu dress , I instantly knew that this would be the dress for Ode’s birthday. I’m in love with the design.  It’s the first time I work with a Straightgrain pattern and boy, am I happy about it. It’s easy to work with, explained very well and gives you several options.

Ik ging op zoek naar stof met katjes op. Ode is namelijk gek op katten, vooral de kat bij Oma.  Die twee zijn dikke vrienden. Onze stoere kater ‘hielp’ bij het maken van de jurk. Ik vond het geknipte stofje en ging aan de slag.  Ik maakte de jurk op meerdere avonden, want tijd is schaars ten huize Petit Biscuit. Met een fulltime job, pianolessen en koor (zeker in aanloop naar een concert), vind ik niet altijd tijd om achter de machine te kruipen.  Laat staan om dat dan nog geblogd te krijgen.

I went out searching for fabric with cats on. Ode loves cats, especially the one at granny’s place.  They’re the best of friends. Our cat ‘helped me out’ with stitching. It took me a few days to finish the dress, not because of the difficulty of the pattern. I rarely find time to sew these days, working fulltime, going to pianolessons, choir practice (there’s a concert coming up)… And once finished I need to blog it, sometimes that’s the hardest part.

Ik koos ervoor om het bovenpand en de mouwen in een ander stofje te maken en ik vind het zo eigenlijk wel lekker speels. De roze paspel fleurt de jurk nog wat op.  Manlief koos voor de Norah versie (het is zijn petekindje) en ik koos voor de zakken.

I chose to use another fabric for the top half of the dress. It makes the dress more playful, as does the piping. My husband (he’s godfather) chose the Norah version, I opted for the pockets.

Door de duidelijke uitleg kreeg ik de jurk vlot ineen en is deze – op de valreep – toch nog af geraakt om cadeau te doen op haar feestje.

Because of the good explanation this dress is doable, even though it might not seem like that in the first place. I got it ready, just in time for her party.

Gelukkige verjaardag, kleine meid! Fijn dat je er bent.

Happy birthday, little one! Glad you’re a part of our family.

Patroon: Straightgrain – Jaanu (English version)
Stof: Dapper collectie Nooteboom – Framalo