Er werd genaaid tot enkele uren voor de jaarswisseling. De cadeautjes moesten immers op tijd af raken. De jurk voor kleine Ode was al even klaar, maar de warmtekussentjes moesten nog ineen gestoken worden.
I sewed til just a few hours before we went into the new year. I had to finish the gifts. The dress for the little niece was already finished but the gifts for her parents was yet to do.
Kleine Ode wordt 1. Een absolute mijlpaal. Een mijlpaal met een feestje. En feestjes impliceren cadeautjes. Dus tante kroop achter de naaimachine om voor de kleine jarige wat te maken. En niet zomaar wat, maar een heuse verjaardagsjurk.
Little Ode is one year old. Talking about a milestone. A milestone that asks for a party. A party asks for gifts, and that where I as aunt come in. On the planning: a birthday dress.
Vakantie… eindelijk! Daar heb ik weken naar uitgekeken. Vooral omdat de vakantie startte met mijn 34e verjaardag! Een mooi reisje gepland en wat nieuwe kampeerspullen gekocht om er zo een weekje tussenuit te knijpen. Het vooruitzicht bracht rust in mijn hoofd en met deze ook creativiteit. Het bloggen lukte al een tijdje niet, hoewel er wel nieuwe naaisels kwamen.
Vacation time… finally! I longed for it for weeks now. Best part of it, it started with me turning 34 years. We planned a trip to a campside for a week. The idea gave me the much needed rest but it also brought me back some creativity. Blogging was not on my list, but the sewing continued.
Pasen loert om de hoek en gezien kleine Ode het petekindje van manlief is, is het altijd wel leuk om op zo’n gelegenheid met een klein cadeautje op de proppen te komen.
Ik koos een toepasselijke stof met haasjes op, dat ik vond op de beurs in Beselare, waarover ik eerder al vertelde.
(meer…)
Het nieuwe jaar bracht centjes, en wat maakte me dat blij: eindelijk kon de droom van een eigen ‘surjeteuse’ (want zo noemen we een overlockmachine hier) worden vervuld.
De machine werd geleverd en daarna was het nog even wachten op mijn garen, Serafil, zoals mij door menig werd aangeraden. Het inrijgen van de overlock viel – gelukkig – bijzonder goed mee. Ik was nochtans gewaarschuwd dat het een moeilijk iets is, om dat ding correct te draden, en ja ik heb even gezweet, dat geef ik toe, maar uiteindelijk vond ik het nog vrij vlot gaan.
(meer…)