Categorie: Girly twirly


sep
2016

The day the earth stood still

Categorieën: Baby born, Girly twirly

22 augustus 2016 zal altijd een bijzondere dag blijven. De dag dat van mij een mama maakte. Een dag die heel erg intens begon met de geboorte van kleine Astrid. Het was een helse bevalling, iets om absoluut te vergeten en liefst zo snel mogelijk. De indrukken erna kwamen erg hard binnen, dat kleine pakketje dat je in je handen gedrukt krijgt en haar eerste levensuur dicht bij jou doorbrengt was ongelooflijk. Ondersteboven was ik ervan.

(meer…)


apr
2016

times they are a changing

Categorieën: Baby born, Girly twirly, Ottobre

Het zijn hectische tijden geweest.Toen mijn mama na een beroerte voor weken in het ziekenhuis belandde, was er weinig tijd en rust in mijn hoofd. Het was enorm schrikken en ik ging dan ook zoveel mogelijk langs in de kliniek waar ik haar beetje bij beetje zag beteren. Nu mama terug thuis is, is terug wat ruimte om terug achter de naaimachine te kruipen. Als er dan nog een geboortekaartje in de bus valt, is het helemaal in orde.

Times have been very hectic, with mom suffering from a stroke and hospitalisation for weeks, there was no time or space for anything else but work, eat, sleep and hospital visits. Gladly to have her home now, I found some sewing time. The birth announcement I got in my mail was the perfect occasion to get behind the sewing machine.

(meer…)


jan
2016

Happy sew year

Categorieën: Gift, Girly twirly, Happy holiday, StraightGrain

Er werd genaaid tot enkele uren voor de jaarswisseling. De cadeautjes moesten immers op tijd af raken. De jurk voor kleine Ode was al even klaar, maar de warmtekussentjes moesten nog ineen gestoken worden.

I sewed til just a few hours before we went into the new year.  I had to finish the gifts. The dress for the little niece was already finished but the gifts for her parents was yet to do.

(meer…)


okt
2015

Every birthday needs a first

Categorieën: Girly twirly, StraightGrain

Kleine Ode wordt 1. Een absolute mijlpaal. Een mijlpaal met een feestje. En feestjes impliceren cadeautjes. Dus tante kroop achter de naaimachine om voor de kleine jarige wat te maken. En niet zomaar wat, maar een heuse verjaardagsjurk.

Little Ode is one year old. Talking about a milestone. A milestone that asks for a party. A party asks for gifts, and that where I as aunt come in. On the planning: a birthday dress.

(meer…)


jul
2015

Summer’s here + giveaway

Categorieën: B*Inspired, Girly twirly, Happy holiday, Travel

Vakantie…  eindelijk! Daar heb ik weken naar uitgekeken.  Vooral omdat de vakantie startte met mijn 34e verjaardag! Een mooi reisje gepland en wat nieuwe kampeerspullen gekocht om er zo een weekje tussenuit te knijpen.  Het vooruitzicht bracht rust in mijn hoofd en met deze ook creativiteit.  Het bloggen lukte al een tijdje niet, hoewel er wel nieuwe naaisels kwamen.

Vacation time… finally! I longed for it for weeks now. Best part of it, it started with me turning 34 years.  We planned a trip to a campside for a week. The idea gave me the much needed rest but it also brought me back some creativity.  Blogging was not on my list, but the sewing continued.

(meer…)