Na het testen van het patroon met een jurk voor Kerstavond maakte ik de definitieve versie voor Astrid in een prachtig Eva Mouton stofje.
After testing the pattern for the Christmas eve dress, I made Astrid the final version in the loveliest fabric.
Voor Kerst wou ik onze kleine dame voorzien van een heuse kerstjurk. Omdat ik die voor Kerst wel absoluut perfect in orde wou, wegens een duur Eva Mouton stofje, maakte ik een testversie in rendierenstof die bedoeld was om te dragen op kerstavond. Op beide dagen mochten we gaan vieren en dan wil je natuurlijk mooi voor de dag komen. In de nieuwe Ottobre vond ik een leuk patroon en ik ging aan de slag.
I wanted to make the little miss a christmas dress. I wanted it to be perfect so I made a trial version to wear on Christmas eve, and the one in the expensive fabric I’d make later.
Het zijn hectische tijden geweest.Toen mijn mama na een beroerte voor weken in het ziekenhuis belandde, was er weinig tijd en rust in mijn hoofd. Het was enorm schrikken en ik ging dan ook zoveel mogelijk langs in de kliniek waar ik haar beetje bij beetje zag beteren. Nu mama terug thuis is, is terug wat ruimte om terug achter de naaimachine te kruipen. Als er dan nog een geboortekaartje in de bus valt, is het helemaal in orde.
Times have been very hectic, with mom suffering from a stroke and hospitalisation for weeks, there was no time or space for anything else but work, eat, sleep and hospital visits. Gladly to have her home now, I found some sewing time. The birth announcement I got in my mail was the perfect occasion to get behind the sewing machine.
Lang heb ik ernaar gezocht, de ideale sweatstof om een vestje in te maken. In een vorige Ottobre had ik een sweatervestje zien staan en dat heb ik meteen op mijn to do lijstje gezet, ware het niet dat ik de geknipte stof ervoor niet vond.
I’ve looked for a long time to find the perfect fabric for my blazer. There was this pattern from Ottobre magazine that I really wanted to try out. I was just lacking the right fabric.
(meer…)