Na het testen van het patroon met een jurk voor Kerstavond maakte ik de definitieve versie voor Astrid in een prachtig Eva Mouton stofje.
After testing the pattern for the Christmas eve dress, I made Astrid the final version in the loveliest fabric.
Voor Kerst wou ik onze kleine dame voorzien van een heuse kerstjurk. Omdat ik die voor Kerst wel absoluut perfect in orde wou, wegens een duur Eva Mouton stofje, maakte ik een testversie in rendierenstof die bedoeld was om te dragen op kerstavond. Op beide dagen mochten we gaan vieren en dan wil je natuurlijk mooi voor de dag komen. In de nieuwe Ottobre vond ik een leuk patroon en ik ging aan de slag.
I wanted to make the little miss a christmas dress. I wanted it to be perfect so I made a trial version to wear on Christmas eve, and the one in the expensive fabric I’d make later.
Nu de kleine dame wat meer speelt en minder aandacht van mama vraagt, wordt er ten huize Petit Biscuit veel kledij genaaid.
While the little lady asks some less attention from mommy, there’s some time to sew her some clothes.
Guur weer zorgt ervoor dat ik het liefst niet naar buiten ga. Lekker gezellig warm binnen vind ik heerlijk als ik de regen tegen het raam zie striemen. Dat deed me denken aan een stofje dat ik nog liggen had waar ik eerder al eens een jurk uit maakte als geboortegeschenk voor een vriendin.
I don’t like cold and rainy weather. It makes me wanna stay inside. I remembered having a fabric called rainy days, which I already used once to make a dress for a friends daughter.
Een nieuwe mijlpaal in haar jonge leventje. Gedoopt worden en daarna haar eerste feestje! Ik keek er al even naar uit. Ik had zorgvuldig de viering in elkaar gestoken, wat mooie muziek gezocht en een doopkaars gemaakt. Ook haar garderobe werd uitgebreid met een doopjurkje. Maar in feest vieren had de kleine meid geen zin. Ze heeft gehuild. Zowel tijdens de doop als de babyborrel. De. Hele. Middag. Gehuild. Geweend. Gekrijst. Tot onze oren er pijn van deden. Feestjes zijn duidelijk nog niet aan haar besteed. Er komt een tijd dat ze vooral zal willen feesten. Ooit.
Another milestone. Getting baptized and celebrating on her first party. I was so looking forward to it. I’ve sewn her a nice little dress for the occasion. It should’ve been the most wonderful day, but that was not how it went. Little miss A cried. The whole afternoon. Cried. Wept. Screamd. She’s obviously not into partying. Yet.